New Yorkista ja Pariisista kohkataan
Mutta kuka sinne haluaa asumaan,
kun on tällainen paikka
Milton, synnyinkaupunkimme
Väki on mukavaa ja auttavaista -
kunhan olet kunnolla
Jos ikävyyksiä etsit, ala laputtaa
Tämä on Milton, synnyinkaupunkimme
Milton, synnyinkaupunkimme
Milton, täällä viihdymme
Milton, synnyinkaupunkimme
Älä Miltonille ryppyilemään ala
Released on www.Danishbits.org
Hei, Jerry. - Herra Kowalski.
Sano Dennis vaan.
Halusin sanoa, että hoidat hommasi hyvin.
Kiitos, herra Kowalski. - Kerroin saman sille lakinaiselle.
Onko hän asianajajasi? - Oikeuden nimeämä psykiatri.
Kiitos siitä. - Eipä kestä.
Eli homman nimi on,
että firmalla on vuosittain grillijuhla.
Joka osastolta joku auttaa, usein tulokas.
Ja pakkaamon keltanokka olet sinä.
Auttaisin juhlavalmisteluissa?
Palkkaa siitä ei saa, mutta muut auttavat.
Myynnistä, muotoilusta...
Kirjanpidon söpöläinenkin, Fiona. Mitä sanot?
Tietysti!
Kokoonnumme huomenna. - Käärin hihani!
Yhtiö ostaa pitsaa ja olutta. Varmasti hauskaa.
Bosco!
Mitä poika?
Kuka on hyvä poika?
Sinä olet!
Mitä hommaat, Jerry? - Työjuttu.
Antavatko ruojat kotiläksyjäkin?
Kokeilen paitaa huomista varten.
Minulta pyydettiin yhtä juttua.
Paitaa? Vai pakkopaitaa?
Turpa kiinni. - Olet kiitollinen,
vaikka panisivat perseeseen ilman liukastetta.
Pääset ilmaishommiin piknikillekin!
Miten tiedät piknikistä? - Tiedän kaiken.
En puhu kanssasi. - Sinua ivataan selkäsi takana.
Olet epävakaa itkuvauva. - En ole itkuvauva.
Itkeskelet nytkin, valehtelija.
Sinua ei potkita pois vain siksi, että olet niin surkuhupaisa.
Ole hiljaa!
Käydään vielä lopuksi tehtävät läpi.
Jokainen vuorollaan. Maltatko odottaa?
Minusta piknik on hyvä tilaisuus
muodostaa suhteita toisiin.
Kyllä vaan, Jerry.
Kaikki haluavat jo lähteä, joten...
John hoitaa grillit parkkipaikalle,
Dave tuo juomat, Sheryl koristeet,
ja Fiona vastaa musiikista. Kysymyksiä?
Sain äsken ajatuksen...
Toimistokäytävä olisi mahtava paikka
conga-tanssiin. - Niin kuin häissä?
Tai risteilyllä. Conga on tosi helppoa.
Sytytän mieluummin pääni tuleen.
Miesten ego ei kestä tanssimista.
Minua ei pelota. Kuulostaa hauskalta.
Kiitos, Jerry.
Ei pähein juttu,
mutta wc-tehtaan bileethän nämä ovat.
Congataan, siis. Entä Jerry?
Saan äänentoiston valmiiksi huomenna.
Kiitos teille kaikille,
ja puhelinnumeroni on 5-1865.
Kalasteletko ääniä? - Dave, haista paska!
Älkääs nyt. Nähdäänpä piknikillä.
Ottakaahan pitsaa mukaanne.
Otatko pitsaa?
Kylmää pitsaa? En.
Mikä voittaa ilmaisen pitsan?
Monikin asia. Vaikka sushi.
Eli raaka kala? - Ei.
Mestarikokin maustamaa riisiä,
ja päällä tarkoin valittuja siivuja
siimalla pyydettyä kalaa.
Raakaa kalaa. Ällöä.
Syö sinä roskaruokaasi.
Jerry! - Hei Fiona.
Saako siihen äänentoistoosi iPodin kiinni?
Luulisin.
Hienoa, tehdään niin. Nähdään!
Miten voit, Jerry?
Oikein hyvin.
Kerrohan.
Minusta pidetään töissä. - Sinusta on helppo pitää.
Minut pyydettiin auttamaan piknik-järjestelyissä.
Minua pelotti suostua.
Mutta suostuin. - Ja?
Nyt hoidan äänipuolen.
On hienoa, että osallistut johonkin.
Onko lääkkeillä haittavaikutuksia?
Enpä tiedä.
Otatko niitä? - Enpä tiedä.
Sinun täytyy ottaa. - Selvä.
Onko itsetuhoisia ajatuksia? - Ei.
Kuuletko ääniä?
Ääniä? Enpä kyllä...
Silloin kun joku puhuu minulle.
Epäröit vähän. - Tulee mieleen äitini.
Hän kutsui ääniään enkeleiksi.
Jep.
Enkelit auttoivat häntä jaksamaan. Hänelle äänet olivat täyttä totta.
Ja enkelit olivat yritys selittää äänet.
Tiedän. Hän oli niin hyvä äiti kuin osasi olla.
Aivan.
Onko kysyttävää?
Yksi iso.
No?
On yksi tyttö...
Tykkään hänestä.
Jatka vain!
En tiedä, kertoisinko hänelle sinusta tai äidistä.
Ja?
En halua pelästyttää häntä
mutta en valehdellakaan.
Jos tulee puhetta,
kerron kaiken. Mutta jos ei...
Annan asian olla.
Vastasit jo itsellesi. Miksi hymyilet?
Me congataan huomenna. - Congaatte?
Joo, niin kuin häissä.
Ihan mahtavaa!
Vai congaa?
Karvaturri!
Olihan päivä, Bosco!
Olisitpa ollut siellä!
Panitko sitä ämmää?
En vastaa.
Etkä panekaan, koska inhotat häntä.
Hys! - Hiljaa, katti!
Typy on Englannista.
Hänen silmissään olet maalaistollo...
En muuten ole.
Mr. Whiskers?
Minusta voitaisiin mennä kävelylle.
Loistoidea!
Luulet liikoja! Tyttö siemailee teetä
ja panee Nigeleita ja Lord Ribblesdaleja.
Ei Jerry Hickfangia!
Tukehdu karvapalloon. - Kissavihaaja!
Mennään, Bosco.
Hei, älä viitsi.
Okei, innostuin vähän.
Sinulla on mahtava tukka, Tom!
Takaa, tosi hieno.
Vuoro loppui, Jer.
Jerry? - Hei, Fiona.
Pyysit pistäytymään joku kerta.
Pyysinkö? - Joo, ennen piknikkiä.
En kyllä muista...
Hei, Jerry. Olen Lisa. Myyntisaamiset.
Jerry, pakkaamo.
Kirjanpidon tytöt lähtevät muutamalle.
Haluatko pakkautua mukaamme?
Joo, kuulostaa... Joo!
Mennään. - Joo...
Hän sanoo: "Muutetaan Amerikkaan, Fee!"
Mennään naimisiin!
Sitten kun olin muuttanut,
jätkä päättää, ettei voi sitoutua.
Mutta on kohta naimisissa Jillin kanssa.
Heillä on perhe ja minulla hanttihomma.
Taitaa olla aika muuttaa kotiin.
Minä osaan karatea.
Kiitos kun lähdit. Mukavaa.
Haluatko loput hampurilaisesta?
Mielelläni.
Antaisitko kyydin autolleni?
Tai vaikka kotiinkin.
Sori!
Viet Fionan.
Ei, ei! Pääsen kyllä kotiin.
Vien sinut mielelläni, Fiona.
Selvä...
Eli sinä... Selvä.
Voin ottaa taksin.
Mitä teet viikonloppuna?
Ajattelin... - Veisin upeaan kiinalaisravintolaan.
Shi Shan. - Kiinalaiseen?
Siellä on muutakin kuin kevätkääryleitä ja onnenkeksejä.
Lähdetkö? - Milloin?
Perjantaina. Haen sinut. - Ei tarvitse.
Nähdäänkö siellä? Esitys alkaa seiskalta.
Onko siellä esityskin?
Maailman paras spektaakkeli.
Ällistyt ihan takuulla.
Selvä... - Menen ajoissa varaamaan paikan.
Hyvä...
Kiitos kyydistä, Jerry. - Eipä kestä.
Hyvää yötä.
Treffit englantilaisen Fionan kanssa!
Menipä veikkaus vituralleen. Olen aasi.
Anteeksi, olit oikeassa.
Enkä saa ruokapurkkia auki ilman peukaloita.
Kuka on hyvä poika?
Kuka?
Hei, Jerry. - Hei, Lisa.
Alison. - Mitä kuuluu? - Missä Fiona?
Lähti äsken. Toitko jotakin? - Osoitteen.
Shi Shan. Tapaamme siellä. - Annan tämän hänelle.
Oliko muuta? - Ei.
Muistakaa antaa se. - Muistetaan.
Lähtikö se?
Joo. Mikä juttu tämä on?
Sanoin että voisin ehkä lähteä syömään.
Et voi! On karaoke-ilta.
Aivan! Eiköhän hän toivu.
Soita ja peruuta.
En halua pahoittaa mieltä.
Jätän viestin vastaajaan päivän lopuksi.
Olet tosi kultainen, Fiona.
Terve, fisu.
Terve, Jerry.
Mites miehellä menee?
Vähän potuttaa. - Onpa ihme!
Likka teki oharit.
Ei varmasti ilman syytä.
Toivottavasti. Voisinpa auttaa, mutta...
...oon kala vaan.
Voi jestas... - Näitkö Alisonia?
Taitaa jäädä vielä... - Voi paska!
Siinä meni puhelinkin.
Ei se mitään. Ajattelin kävellä...
Ei, vien sinut.
Olet paras! - Oletko valmis?
Mentiin!
Pärjäätkö? - Joo, ihan kauheaa.
Ihan kuin Englannissa!
Odotanko sinua? - Ei tarvitse. Hyvää yötä!
Voi hemmetti!
Paska!
Jerry!
Fiona?
Olet läpimärkä! Tule sisään.
Kiitos. - Eipä kestä.
Mitä sinä täällä ajelet?
Kuuntelin musaa. Menin Shi Shaniin...
Et tullut. - Etkö saanut viestiäni?
En...
En! - Olen pahoillani, Jerry.
Haluaisitko...
...käydä vaikka kaakaolla?
Kai olen sen velkaa. Mennään.
Minä jäädyn. - Allasi on peitto.
Älä tuijota. - Anteeksi!
Ei hätää, ei mikään maailmanloppu.
Jestas että on nälkä!
Haetaan ruokaa! - Hanskalokerossa on keksejä.
Ei, jotain kamalaa ja rasvaista.
Tiedätkö Doran'sin?
Tykkäät varmasti. Hirveä, halpa,
hampurilaispaikka. Sinne!
Haluatko sinne nyt? - Kyllä ja kyllä!
Täyttä höyryä! Ja kunnolla chiliä!
Selvä...
Sinusta puhutaan meillä kaikenlaista.
Kuten mitä?
Taiteilijatypy Lisa on pihkassa sinuun.
Muut miettivät, mistä olet kotoisin.
Muutimme Berliinistä, kun olin seitsemän.
Lapsi kulkee vanhempiensa mukana.
Minulla ei ole tuollaistakaan syytä.
Miksi sitten asut täällä?
Jos keksit, niin soita.
Anteeksi, puhuin ohi suuni.
Etkö pidä Miltonista? - Mukavaa täällä on.
Ihmiset ovat ystävällisiä, nätti paikka...
Ei. Futisjoukkue ja karaoke ei riitä.
Olen kyllästynyt.
Tajuttoman kyllästynyt.
Onko taivas parempi paikka? - Taivas?
Mitä? - Sieltähän sinä olet.
Taivaasta?
Tuskinpa vaan. Olen Readingista.
Reading on lähempänä helvettiä.
Tykkäätkö nippelitiedosta? Tiedän hyvän.
Neljällä Raamatun enkelillä on nimi.
Kolmikko on Mikael, Rafael ja Gabriel.
Kuka on neljäs? - Älä nyt ala uskonnosta puhua.
Tämä on hauska juttu.
Arvaa. Kuka on neljäs?
Enkeli Freddie? - No ei! Tiedät kyllä.
Tiedät varmasti. Et muista yhtä juttua.
Et muista, että hänkin on enkeli.
Jerry, tapa minut! Haluan kuolla!
Leikkaa kurkkuni veitsellä.
Minä autan sinua kyllä. - Mitä?
- Ei, Jerry! - On pakko!
Neljäs enkeli on Lusifer.
Mitä? - Lusifer on langennut enkeli.
Fiona! Se pyysi minua tekemään sen!
Älä juokse! Sinä eksyt!
Oletko kunnossa?
Miten tässä näin kävi?
Anteeksi jos satutin...
Olet tuskissasi.
Sinä kärsit.
Minä rakastan sinua.
Anteeksi.
Anteeksi, anteeksi...
Hei, Jer! - Ei nyt, kamu.
Mitä helvettiä olet puuhannut?
Ei hätää, Bosco.
Aika paha tilanne, kaveri. - Tiedän.
Ehkä on parasta selittää tämä poliisille.
Kertoa mitä tapahtui? - Joo.
Taidat olla oikeassa.
Saan pois tämän sydämeltä.
Jos odotan, menee pahemmaksi. Kiitos.
Helvetin sinisilmäistä!
Sanotko poliisille:
"Puukotin vahingossa brittitypyä. Voi!"
Eivät he nyökyttele niin kuin tuo rakki!
Ei sitä tiedä. - Vankilaan sinä joudut.
Tatuoidut piripäät perspanevat sinua päivittäin vähintään 15 vuotta!
Sinä vain erehdyit.
Ei sinua raiskata.
Hän teki sen tahallaan. - En!
Kauris oli vahinko.
Puhun tytöstä. Halusit tappaa hänet.
Enkä! - Miksi sitten otit veitsen?
Voi luoja...
Olen paha. - Etkä ole.
Tiedän että tappaminen on vaistonvaraista.
Tunnen olevani elossa vain, kun tapan.
Vain silloin tunsin olevani elossa.
Ymmärrätkö nyt?
Mutta ruumiille on tehtävä jotakin.
Mitä siitä? - Joku löytää sen vielä,
ja CSI: Milton alkaa.
Ja kenen hiuksia, sylkeä ja verta löytyy?
Sinun! Hoida se ruumis, pösilö!
Enpä tiedä...
En tiedä.
Mitä kuuluu, Jerry?
Hyvää vain, seriffi Weinbacher.
Mistäs tämä tuli?
Kauris hyppäsi ikkunaan.
Kamalaa.
Oletko kunnossa? - Joo.
Otitko kauriista hyvät lihat?
Jätin vain tien varteen.
Mokasin pahasti.
Onnettomuus se oli. Tuskinpa metsästit.
Kiitos kovasti, seriffi Weinbacher.
Ei mitään. Korjautapa tuo lasi.
Vielä nyt iltapäivällä. - Hienoa.
Turvallista matkaa. - Samoin!
Haloo?
Voi hitto! Sehän on juuri nyt?
Selvä.
Olen tulossa!
Päänsärkyä?
Univaikeuksia? - Ei.
Itsetuhoisia ajatuksia?
Kuuletko ääniä? - Sinun äänesi nyt.
Ääniä, joilla ei ole selvää lähdettä.
En oikeastaan.
Jerry...
Oletko ollut itkuinen?
En. - Etkö?
Otatko lääkkeesi? - Useimmiten.
Ne on otettava joka päivä!
Tiedän, mutta... - Mutta mitä?
Lääkkeethän tasoittavat tunnetilat? Eikä siinä mitään.
Mutta vaikka oli pahoja hetkiä...
Tosi pahoja. - Niin.
Oli myös innostavia ja kauniita hetkiä.
Silloin kaikessa oli mieltä.
Kaikkeuden mekaniikka paljastuu,
ja näen universumin ulottuvuudet edessäni,
ja se on siunattu paikka.
Jätit pillerit pois kokonaan?
Kyllä. - Kiitos rehellisyydestäsi.
Tämä on kiinni rikosseuraamuslaitoksesta.
Minun on ilmoitettava rikkomuksista.
Joudunko vankilaan? - Ei kokeilla onneamme.
Ota lääkkeesi! - Selvä, ei kokeilla onnea.
Mikä hätänä, kamu?
Tykkäsin hänestä kovasti. - Tiedän sen.
Hyvä tyttö. Sinulla on varmasti ikävä.
Niin. Olette rakkaita.
Älä ota niitä pillereitä, Jerry.
Muuten ystäväsi lähtevät.
Kannattaakohan kissalleen puhua muutenkaan.
Niinpä! - Tai koiralleen.
Ota ne ja astut synkkään
ja yksinäiseen maailmaan.
Hei, Fiona.
Katso mitä teit.
Olen tosi pahoillani.
Perjantaina minulla oli mukava työ,
paljon ystäviä, ja olin toimiston hottis.
Nyt olen pää jääkaapissa. Aika ankeaa!
Mikä tässä enää auttaa?
Ota lääkkeet, toivoton tumppu!
Ota ne.
Ota ne!
Eihän ollut vaikeaa?
Äiti!
- Jerry!
Äiti! - Missä ole t?
Jerry!
Nostakaa hänet tänne.
Nostakaa tänne.
Rakastan sinua! - Pupuapina on ystäväni!
Pupuapinaa ei ole olemassa!
Äiti? Ja isä?
Opettele erottamaan, mikä on todellista!
Sinun on pakko!
Se on sukka! - Ole urhea!
Rakastan sinua, Pupuapina!
Älä kuuntele! Jää maailmaani!
Se on pelkkä sukka!
Sukka!
Toivon ettet olisi syntynyt!
Sinä ja äitisi! Helvetin hullut!
Bosco? Hei!
Mr. Whiskers?
Sanokaa jotakin.
Haistattakaa vaikka pitkät.
Älkää nyt hylätkö minua!
Tally-ho, Jerry. - Sinä palasit!
Oli jolly well aikakin!
Bloody bloomin' right, niin olikin!
Olet upea! - Ne pillerit ovat potaskaa.
Minä supervihaan niitä!
Otin vain, koska käskit.
Näytin niiden takia kurpitsalyhdyltä.
Tiedätkö mitä?
Lemusit myös.
Nyt tuoksut...
...vauvasampoolta. Olet kaunis!
Kiitos! Aivan loistava päivä palata!
Täydellinen! Syön hunajarouskumuroja,
- kevytmaidon kera. - Hip hurraa!
- Maistuuko, kamuseni? - Herkullista.
"Scrummy", sanoisi kuningataräiti.
Hei Jerry?
Hommaisitko minulle kaverin? - Kaverin?
Jääkaapissa on niin yksinäistä.
Ai tappaisin jonkun tahallaan? - Sinäpä sen sanoit!
Tapa joku!
Miten olisi Lisa kirjanpidosta?
Ei, ei...
Ole kiltti.
Älä ala sukkahousuilla! Ole kiltti?
Enpä tiedä.
- Rakastan sinua, Jerry. - Minäkin sinua.
- Haluatko muroja? - Laitapa tänne.
Hei, Jerry. - Hei, herra Kowalski.
Näin sinut perjantaina.
Näit? - Etkö sinä nähnyt minua?
En kyllä. - Shi Shanissa.
Söit chow meinia.
Aivan, suosikkiravintolani. Shi Shan!
Kiitos kun näit. - En tarkoituksella.
Mukava vain nähdä muita.
Oletko kunnossa? - Joo, kyllä.
No jos olet sitä mieltä. Nähdään!
Oletko muuten nähnyt Fionaa?
Fionaa? - Englantilaista, juhlista.
En. Mitä hänestä?
Vuosineljännes päättyy, eikä hän vastaa puhelimeensa.
Ja auto on yhä parkkipaikalla.
Surullista. Hän oli mukava.
Ehkä hän palasi Englantiin, ja auto jäi ylimääräiseksi.
Minulla tulee häntä tosi ikävä.
Jerry...
Tuntuu varmasti hyvältä.
Tosi hyvältä.
Vielä parempaa.
Vaihda jo kanavaa, ennen kuin räjähdän!
No nyt.
Paljon parempi olo. - Vitut pillereistä.
Ei kallonkutistajaa onnesi kiinnosta.
Kuuliaisuus vain. - Ei hän ole paha ihminen.
Ei, jos syö lääkkeensä. Kieltäydy sinäkin.
Katso! Krokotiili tappoi antiloopin!
Se on gnu. - Niin tietysti.
Tapatko jonkun muunkin? - En tietenkään.
Sairas, häiriintynyt kissa.
Kuitenkin haluaisit. - En!
Nautit vahingostakin.
Kokeile tappaa oikeasti. Edes kerran!
Hiljaa! Ei kissaa tarvitse kuunnella.
Puhuva ja järkeilevä kissa, ihme homma.
Mitä siitä? - Kissalle puhuva taas
on jo pöpilän ovella.
Tapa joku muukin, ja sinulle selviää,
millaista on tuntea todella elävänsä.
Tappamalla? - Parempaa kuin seksi.
Hän on väärässä!
Kisse ei erota oikeaa ja väärää.
Hyvä poika. - Kuulitko?
Ansaitsin kehuni.
Ansaitset tulla yliajetuksi.
Hei, Jerry. - Lisa.
Mitäs jössikkä? - Olin täälläpäin
ja ajattelin kysellä kuulumisia.
Sitä samaa. Yritän päästä aiemmin pois.
Aiemmin... Pahus, yli viisi jo.
Käydäänkö yhdellä? - Joo.
Käykö Friday's? - Se on ankea tiistaisin.
Mutta David's on siisti.
Sopii. - Selvä...
Mennäänkö nyt? - Joo...
Jos olet valmis, minä...
Avioero taisi tulla voimaan syyskuussa.
Se sujui nopeasti, koska hyväksyin kaiken.
Hän sai talon ja auton, minä kissan.
Millaisen kissan?
En tiedä. Mustavalkoinen, pelastettu.
Söpö.
Tykkäätkö kissoista? - Tai tykkäävätkö ne minusta...
Nehän omistavat meidät.
Joo, tuo on kyllä totta!
Jos en anna, mitä kissani haluaa,
pitää olla varuillaan. - Sama juttu!
Yritin vaihtaa kuivaruuan.
Eihän se sille sopinut. Se repi sohvani!
Ansaitsin kai sen. - Vaativia.
Joo! Mikä kissasi nimi on?
Mr. Whiskers, kusipäinen kolli.
Entä omasi? - Jääräpää.
Se on jääräpäinen...
Söpö silti. Haluatko tavata?
Repii varmaan paikkoja nytkin.
Ai nytkö? - Miksei!
Selvä...
Jos pystyt ajamaan. Käyn vain veskissä.
Tulen kohta.
Minulla ei ole tapana
viedä ketään kotiin ekoilta treffeiltä.
Mutta...
...joskus kai pitää antaa mennä.
Joo, pitää ottaa rennosti.
Asun tuollapäin...
Mentäisiinkö muualle? Yllätyspaikkaan.
Missä olemme? - Vietin täällä lapsuuteni.
Kaunista. - Onko sinusta?
Joo, romanttista. Mitä viljelitte?
Ei mitään!
Isäpuolella oli suunnitelmia,
mutta armeija piti hänet muualla.
Äitini taas... - Millainen hän oli?
Saksalainen.
Kaunis.
Useimmiten surullinen.
Miksi hän oli surullinen?
Äidin piti valita isäpuoli tai Berliini.
Hänellä oli koti-ikävä loppuelämänsä ajan.
Onko kaikki hyvin?
Suosikki-ikkunani. Olin usein tuolla.
Eikö sinulla ollut ystäviä? - Eipä juuri.
Lempinimiäni olivat Gesundheit, Fahrvergnügen
ja maailman mahtavin itkupilli.
Lapset osaavat olla julmia. - Tiedän.
Istuskelin tuolla
ja katselin yötaivasta.
Ajattelin että tähdet ovat ystäviäni.
Tyhmää, vai mitä? - Ei vaan suloista.
Minua tullaan hakemaan, Jerry.
Estän niitä.
On myöhäistä. Minä kerroin jo heille.
Mitä sinä kerroit?
Sanoin että joskus kuulen maailman salaiset keskustelut.
Asioita, joita kukaan muu ei kuule.
Eläimet ja enkelit puhuvat minulle.
Minäkin kuulen heidät joskus.
Tiedän sen, Jerry.
Älä kerro kenellekään.
Minua ei jätetä nyt rauhaan.
Lupaa ettet kerro kenellekään.
Minä lupaan. - Älä ikinä!
He eivät pysty ymmärtämään.
Mikä tuo ääni on?
Sairaalan ihmiset.
Seriffi on heidän mukanaan.
En halua mennä sinne takaisin!
En halua mennä.
Tee tästä loppu.
Tee tästä loppu, ole kiltti.
Jerry, olisit kiltti.
Ole kiltti.
Jerry, tee tästä loppu.
Jerry?
Mikä on?
Äitini kuoli tuossa huoneessa.
Anna anteeksi. - Ei hätää.
Kaikki hyvin.
Tuli vain niin... surullinen olo.
Vie minut kotiin, mies.
Kiitos.
Yö oli ihana, Jerry.
Niin minustakin.
Olen iloinen, että pyysit treffeille.
Niin minäkin.
Olet tosi salaperäinen.
Tiesin heti, että olet syvällinen.
Vaikutat olevan muualla. Mitä mietit?
Yöstä tuli erilainen kuin luulin.
Hyvällä tavalla? - Ehdottomasti.
Ei ole yksinäinen olo. - Ei minullakaan.
Meidän pitää mennä.
Töihin! - Ei tekisi mieli ajatellakaan.
Pitää mennä ruokkimaan lemmikit. Ovat varmasti raivoissaan!
Haluatko kyydin? - Voin hyvin kävellä.
Käy kirjanpidossa, tuo muka jotain.
Kuherrellaan kopiohuoneessa. - Yritän.
Moikka.
- Moi! - Moi!
Kuka on hyvä poika?
Haluan haistaa sen naisen haaroja.
Missä ruokani on, pallinaama?
Koko elämäni paras yö!
Kuka on hyvä poika?
Ruokaa!
Terve, Mr. Whiskers. - Ruokaa. Nyt!
Jätin sohvalle lahjan.
Etpähän unohda ruokkia meitä.
Jerry, hei...
Hommaa ystävä!
Mikä hätänä? - Mitä pitäisi tehdä?
En tiedä. - Kuvittele että kaikki on hyvin.
Oikeastiko? - Niinhän olet pärjännyt.
Niin kai.
Jerry?
Käy kirjanpidossa. Jokin palkkajuttu.
Selvä.
Palkkatietosi täytyy tarkistaa.
Mitä? - Tule.
Sulje ovi. - Joo.
Tule.
Kiitos, Jerry. Jerry vain...
Faxasi... Fiksasi kopiokoneen.
Voin kopioida myöhemmin. - Pitää mennä.
Senkin narttu! - Vuh, vuh!
Lasketko vielä palkkoja? - Lopun elämääni.
Miten niin? - Annatko Jerryn osoitteen?
Veisin lahjan. Vaikka leivoskakun.
Voithan kysyä häneltä. - Haluan yllättää.
Ole kiltti.
Aika monta juustoleipää meni! 41!
Ja pikkuinen Sonya Thomas voittaa aina!
Nyt synkempi tarina. Nainen on murhattu
ja jäännökset jätetty metsään.
Surullista. - Kamalaa.
Toimittajamme on ensimmäisenä paikalla.
Läheltä Miltonia löytyi puukotettu nainen,
ja poliisi etsii sarjamurhaajaa.
Jerry, olet sarjamurhaaja. - Eikä ole!
Olemme profiloineet tappajan.
Noin kolmekymppinen mies,
valkoinen, ulkopuolisuuden tunnetta...
Täsmää! Saanko nimmarin?
Tappaako hän vielä?
Jos häntä ei saada kiinni,
hän todennäköisesti tappaa.
Kuulitko, kusipää?
Olet sarjamurhaaja!
En halua olla. - Myöhäistä se nyt on!
Olet kylmäverinen murhaaja!
Mitä minä sanoin. - Mitä?
Pidät tappamisesta.
Poliisit ovat samaa mieltä. - Jerry!
Jerry!
Mitä he sanovat? - Että olen tappaja.
Ota minut pois täältä.
Puhutaan tästä.
Entä jos olenkin? - Ai sarjamurhaaja?
Riippuu siitä, onko se ominaisuus, kuten ruskeasilmäisyys,
vai valinta, kuten kirjanpitäjän ura.
Tietäisinpä. - Voit yhä valita.
Olet hyvä mies. - Haluan ollakin.
Mutta kissa... - Et vittu minua syytä!
Odotas nyt! Tiedän mikä on oikein.
Haluan olla kunnollinen yhteisön jäsen.
Mutta Mr. Whiskers vie pahoille teille.
Kissa oli kaukana, kun tapoit minut.
Näetkö? Kiitos, päänainen.
Ensinnäkään tuo ei ole totta. Toiseksi...
Osaan erottaa oikean ja väärän.
Yritän olla hyvä.
Mutta jotain...
...kamalaa tapahtuu, ja tunnen
kauhua, kun näen itseni.
Vaikka tiedän, mitä olen tehnyt,
tuntuu etten ollut oma itseni.
Ihmispäässä taitaa olla monimutkaista?
Sinä minut tapoit. Sinä.
Totta, mutta toisaalta en.
Se oli...
Syytätkö minua? - En.
Paholainen pukeutuu turkkiin.
Mutta tiedät, että olen puhuva kissa, mikä on mahdotonta.
Eli kun minä puhun, puhuja olet sinä.
Totta se on. - Mitä?
Tiedät sen itsekin. - Lemmikkisi ovat aivan oikeassa.
Vähän epäilinkin sitä.
Mutta jos on minä,
tämä minä tässä,
minä, joka puhuu nyt, ja...
Ja haluan olla hyvä. Ja sitten te kolme...
...yritätte muuttaa minut toisenlaiseksi.
Olenko minä hyvä? - Et. Paha.
Hyvä poika sinä olet. - Väärässä kumpikin.
Olet kuka olet. - Aivan.
Olen...
Tunkeilija!
Minä suojelen sinua, Jerry!
Paikka! Hetki, laitan koiran muualle!
Onko se uusi ystäväni?
Nuuhkaisisin pyllyä...
Ei, Jerry!
- Hei, Lisa. - Hei, Jerry.
Yllätys. Anteeksi... - Mukavaa kun tulit.
- Minä tunkeilen. - Olet kaunis.
Kiitos. Toin sinulle leivoksia.
Olet mahtava. Kiitoksia. Niitä on neljä.
Anteeksi, keskeytinkö jotakin?
Ei, et ollenkaan!
Kuulit kun... Puhun joskus lemmikeilleni.
Koko ajan. - Niin minäkin.
Joskus ne juttelevat minullekin.
Ymmärrän kyllä. - Kiitos kakusta.
Jäitkö ulos? - Ei tässä hätää.
Pääsen sisään jotenkin. Mene sinä vaan.
Miten aiot päästä sisälle?
Kattoikkunasta. Pääsen kyllä sinne.
Oikeastiko?
Olen hyvä tässä. Hukkailen avaimiani.
Menen kattoikkunasta.
Jerry? Miten sujuu?
Hyvin. Entäs sinulla?
Hyvin... Jerry, kuule...
Jerry, minä... Selvä. - Heippa!
Kiva kun kävit!
Jerry, sain oven auki!
Terve, kaveri.
Jerry!
Äläs nyt, en halua leikkiä.
Tulehan.
Hyvä poika.
Lisa, sanoinhan että menen katolta.
Olen pahoillani. - Miksi sinä...
Anteeksi. - ...menet sisään kysymättä?
Minun syyni. Minä lähden. - Ei, älä.
Jää, ole kiltti.
Hän on elämäni paras asia.
Kaikkein paras. - Kenelle puhut?
Ei... Älkää.
Ei, ei!
Minä lähden! - En satuta häntä. Sinua.
En aio satuttaa sinua.
He vihaavat minua.
Lisa, odota!
Lisa!
Lisa? Ole kiltti!
Olen tosi pahoillani!
Avaisit oven!
Ei!
Lisa, avaisit...
Lisa. - Ei...
Lisa?
Minä tulen nyt sinne.
Olen todella pahoillani.
En kerro kenellekään.
Etpä olisi nähnyt tuota.
Voisimmepa aloittaa alusta. - Me voimme.
Me voimme.
Olen tosi pahoillani. - Ei, minä olen.
Anteeksi että pelästyin.
Se oli pelottavaa...
Ei ollut tarkoitus säikäyttää.
Ei se mitään.
Olen nyt kunnossa. - Tiedän.
Löit tosi lujaa.
Kaikki hyvin.
Oletko kunnossa?
Luoja, miten tässä näin kävi?
Olen pahoillani. - Jerry...
Haluan mennä kotiin.
Jerry...
Tiedän että sinä kärsit.
Minä autan sinua.
Kuule, mies teki mitä piti tehdä.
Mieti asiaa aamulla.
Ei mitään hätää, kamu.
Kaikki...
Kaikki järjestyy. Olet hyvä poika.
Mitä?
Haluatko tapella?
Haluatko?
Mitä?
Isä meidän, joka olet helvetissä...
Tapahtukoon tahtosi maan päällä...
Tee meistä kolmesta hyviä poikia. Aamen.
Hei, Lisa-rakas.
Soita tai laita viesti.
Voithan hyvin. - Minäkään en saa kiinni.
Katsotteko videota senaattorin päälle pissaavasta vauvasta?
Ei sähköpostia, Facebook-päivityksiä...
Tapailee pakkaamon Jerryä.
En saa häntäkään kiinni. - Se pitsatyyppi?
Tosi outo. - Kuulitko huhun?
En. - Mene Tri-State Heraldin sivulle.
9. kesäkuuta 1997, etusivu.
ÄITINSÄ PUUKOTTANUT POIKA HOITOON
Tunkeilija!
Uhraudun puolestasi!
Älä itke. Ei siellä ole rankkuri, harmi kyllä.
Mitä tehdään?
Minulla olisi ajatus.
Hei, Jerry.
Hei, Alison.
Hei, Jerry?
Muistatko kun sanoit uskovasi,
että ylitit näkymättömän pahuuden rajan,
mutta sanoin hyväksi pojaksi? - Mitä siitä?
Perun sanani.
Olenko sinusta paha? - Olen varma siitä.
Tervetuloa maailmaani!
En halua maailmaasi. - Olet jo siellä.
Kohtalosi käy toteen.
Fiona?
Mitä pitäisi tehdä?
No, töihin et voi palata
etkä voi jäädä tännekään.
Kannattaisi ehkä kuunnella kattia.
Fiona on oikeassa. - Samaa mieltä.
Mauniota.
Tappaisin ihmisiä? Pidän ihmistä!
Niin. Vitut koirasta.
Tapa nautinnon vuoksi.
Anna mennä. Hommataan isompi jääkaappi.
Viiden jälkeen helpottuu... - Älä kuuntele.
Minusta Jerry on tulossa hulluksi.
Uskottelee, että kaikki on hyvin.
Kyllä sinä siihen pystyt.
Turpa kiinni!
Hei. - Jerry!
Minulla on paljon asioita mielessä. - Mitä tapahtui?
No, olen itkeskellyt paljon.
Koko ajan. Enkä syö lääkkeitä.
Mitä? Mikset?
Kissa käski.
Kissasi käski?
Ei! Tavallaan.
Mr. Whiskers puhuu, mutta minä se olen.
Minä edistyn. En epäile kissaa.
Mehän sovimme! - Tiedän. Anteeksi.
Minä olen huono ihminen.
Älä ole ankara itsellesi.
Arvostan rehellisyyttäsi.
Olen pettynyt, mutta hei,
kukaan ei ole sentään kuollut.
Mitä, Jerry? - No, oikeastaan on.
Oikeastaan kertaa kolme.
Mitä sinä oikein puhut?
Kolme ihmistä ei ole minun takiani elossa.
Voi luoja... - Niin, tiedän.
On tosi paha olo, ja tarvitsen apuasi.
Minä autan. - Kiitos!
Kerro vain, minä kuuntelen.
Muistatko congatanssin?
Työpaikkasi juhlissa. - Niin.
Kaikki lauloivat Sing a Happy Songia...
Congasin sen englantilaistytön kanssa,
ja meidän piti mennä Shi Shaniin.
Katsomaan mahtava esitys, ja...
Mitä sinä teet? Anna tänne!
Väärä numero. - Olen vankina...!
Se oli vahinko! Pidin kaikista.
Olisivatpa he elossa.
Onko pakkausteippiä? - Miten niin?
En voi päästää sinua menemään, ja tarvitsen terapiaa.
Pysy siinä! Pysyt siinä nyt!
Takaisin! - Olet pois tolaltasi.
Puhutaan. - Selvä...
Rauhoitu, ymmärrän sinua.
Älä tee tätä!
Aikaa on vähän, joten pitää mennä suoraan asiaan.
Uskotko Jumalaan?
Minäkin, mutta hän tahtoo pahaa.
Saan paskaa niskaani, ja haluan tietää syyn.
Miksi hän laittaa pojan sellaisen isän luo?
Ja äiti on niin sekaisin, että kuolee mieluummin kuin jää luokseni.
Kaikkitietävänä hän varmasti ymmärtää, miksi tapan ihmisiä.
Terapeutti, joka haluaa jutella!
Jos otan teipin pois, mennään sitten pääjuttuihin?
Jos vain kuuntelet, en vastaa teoistani.
Miksi minä kuulen ääniä?
Monet kuulevat ääniä.
Tai ajatuksia, joita eivät voi estää.
Monet ihmiset? - Niin!
Ääni voi haukkua huonoksi tai tyhmäksi.
Tai käskeä tarttumaan mielitekoihin.
Juomiseen, huumeisiin, haluihin.
Tai kyyninen ääni voi vähätellä kaikkea.
Sanoa, ettei kannata yrittää.
Kuuletko sinä tuollaista? - Kuulen.
Minulla on ajatuksia, ei tuollaisia, mutta samankaltaisia.
Ne haukkuvat läskiksi
tai sanovat, ettei psykoterapia kannata,
ettei se ole todellista.
Ja olisi pitänyt tähdätä korkeammalle
kuin vaatimattomaan valtion virkaan.
Että en ansaitse rakkautta.
Mutta nuo asiat eivät ole totta.
Mitä voit tehdä niille?
En voi sulkea niitä kokonaan mielestäni.
Enkä haluakaan!
Mutta voin haastaa ne!
Ei ajatuksia tarvitse totella.
Eikö niitä tarvitse totella?
Ei.
Se että on yksin maailmassa,
on kaiken kärsimyksen alku ja juuri.
Mutta Jerry, sinä et ole yksin.
Vau...
Kymmenen vuotta terapiaa kymmenessä sekunnissa.
Minne menemme?
Kotiin ruokkimaan lemmikit.
Mentiin. - Ei, sinä menet sisään,
ja minä tarkkailen täällä tietä.
Jos he tulevat, varoitan tööttäämällä,
ja juokset tänne.
Olet sinä sankari, John.
Alison!
John, soita poliisit!
Mr. Whiskers!
Bosco!
Voi luoja! Mitä olet tehnyt?
Ole hiljaa. - Päästä minut pois!
Mitä aiot tehdä? - Sanoin jo etten tiedä!
Mitä aiot tehdä? - Sanoin etten tiedä.
Lemmikkini ovat kateissa.
Päästä minut pois, luojan tähden!
Kaikki järjestyy kyllä.
Mr. Whiskers!
Bosco!
Hei, luuseri. Tätäkö olet pannut?
Ei, Mr. Whiskers!
Hän on terapeuttini.
Nappisuoritus, oletkin mielenterveyden perikuva.
- Missä Bosco? - Jäi auton alle.
En pärjää ilman häntä.
Nyt voit tappaa ilman että se yksi uikuttaa.
Ei hätää, otan vain tämän pois.
Voi luoja...
Jerry... - Niin?
Pelottaa. - Ei pelottanut silloin,
kun uhkaili pöpilällä.
Niin minuakin.
Voinko helpottaa oloasi jotenkin?
Haluan soittaa. - Soittaa poliisille.
- Soitat poliisille. - Ei, en!
Haluan vain olla yksin.
Ai niin! Pysy siinä!
Odotas!
Ei tarvitse olla yksin.
Tässäpä.
Mr. Whiskers, rouva Warren, Fiona!
Lopettakaa!
Mr. Whiskers!
Hei...
Teit parhaasi. Syy ei ole sinun.
Mitä aiot tehdä minulle?
En mitään. Ei hätää.
Laita minut maahan, psykopaatti!
Paskon käteesi.
Tähän.
Katsokaa uloskäynnit. - Olkaa varovaisia.
Talon taakse.
Tämäkö on nerokas pakosuunnitelmasi?
Hiivit ulos suosikkiovestasi. - En keksi muutakaan.
Varmasti onnistut,
koska olet luodinkestävä ja näkymätön.
Juokse, Jerry! Oli mukava tutustua.
Poliisi! - Olen täällä!
Älkää satuttako minua!
Täällä haisee kaasu.
Haistatteko?
Tarkistetaan. - Minne Jerry meni?
Tuonne. - Nähty viimeksi kylpyhuoneessa.
Oliko hänellä asetta? - En tiedä.
Löysin kissan.
Jerry...
Löytyi kissa ja koira. - Ilmoittakaa eläinkotiin.
Oletteko kunnossa? - Olen.
Hän on kai keilaradalla. Onko asetta? - En tiedä.
Sitten niin on oletettava.
Älkää satuttako häntä. Hän on sairas.
Oma turvallisuutemme on tärkeintä.
Erikoisjoukko tapahtumapaikalla.
Ensiauttajat turvattu.
Makuuhuone turvattu.
Menkää!
Valmistaudumme menemään alas.
Kaasuvuoto!
Melkein valmista! - Tule kotiin!
Tule mukaan.
Tule, Jerry!
Me kaikki odotamme sinua.
Et ole enää koskaan yksin!
Tule kotiin!
Et ole enää koskaan yksin!
Kypsää toimintaa! Sinä grillaannut.
- Pakene! - Ei.
Jää. Et ole hyödyksi edes itsellesi.
Anna tulen nukuttaa. - Nukuttaa?
Eikö niin sanota ennen tappamista?
Jerry tietää sen. Kärsimys voi päättyä.
Jos et halua ihmissoihduksi, häivy sieltä!
Pidä pintasi siellä, kamu.
Elämällä ei ole sinulle enää tarjottavaa.
Olisimme voineet täyttää kymmenen jääkaappia.
Hys, kisse!
Hän vain aiheuttaisi kärsimystä,
tuskaa ja kuolemia. Tämä on ohi.
Jerry lähtee kotiin.
Voitit, hauva.
Alfa-touhu kieltämättä sopii sinulle.
Oikeastaan tykkään sinusta, Bosco.
Niin minäkin. Pidän sinusta, Mr. Whiskers.
Nyt meidän on aika mennä matkoihimme.
Hyvästi, ystävä. - Hyvästi, Mr. Whiskers.
Äiti? Ja isä?
Hyypiö.
Fiona! Ja Lisa!
- Iltaa, kulta! - Hei!
Alison? - Hei, Jerry.
Sori että tapoin teidät.
Ei mietitä ikäviä. Ollaan onnellisia!
- Jeesus! - Hei, Jerry.
Kiitos rakkaudesta ja että tulit.
Voihan toki.
Ovatko lemmikkini turvassa? - Tietty!
Laula laulu iloinen
Laula laulu sinäkin
Tanssi ja laula laulu iloinen
Taputa ja laula laulu iloinen
Musa tekee hyvää sielulle
Se aikaan saa loistofiiliksen
Nuorille ja vanhoille
Piristää päivää pimeintäkin
Auttaa kun päässä pauhaa
Ja tuoda voi rauhaa
Mielenrauhaa...
Suomennos: Janne Kauppila Saga Vera Oy, Oulu